- Hvad skete der? Fik far pengene? - Ja, din sindssyge far fik pengene.
Og han slog mig ned for besværet.
- Min far er ikke voldelig! - Jeg ved, hvis næve det var!
- Måske provokerede du ham. - Vågn op!
Din far er ikke offer for systemet. Han er straffefange.
Forstår du det? Han hader mig. Han er besat af at hævne sig på dig.
Han nægtede at rejse uden dig.
- Jeg kan næsten ikke tro det. - Det bliver du nødt til. Gør noget!
Peter, du må ikke gøre mig fortræd. Jeg lover at opføre mig pænt.
- Hvad? Hvad taler du om? - Hold dig væk!
Hvis du slår mig igen, går jeg til politiet!
- Slår dig? Jeg ville aldrig slå dig. - Åhr, hold op!
Du fik et par drinks og mistede besindelsen.
Du gav mig skylden for alt. Du overfaldt mig og smadrede huset.
- Det er sindssygt ... - Nej, du er sindssyg, Peter.
Jeg kan ikke huske noget af det.
Undskyld.
Kan du ikke ... lade mig være i fred hernede et stykke tid?
Gå ovenpå. Så taler vi om det i morgen tidlig.
Lad mig se på dit ansigt. Du kan have brækket noget.
Lad være med at røre ved mig!
Jeg sover hernede bag en låset dør.
Så bare gå op i seng.
Så taler vi ikke mere om det nu.
Godt ...
Jeg kan slet ikke huske noget af det.
- Det gør mig virkelig ondt. - I morgen. Vi taler om det i morgen.
- Hej. Hvordan var badet? - Udmærket.
Jeg har lige talt med Danny i Ojai.
Vi blev enige om en pris. Sådan er det at handle med en ven.
Man kan være ærlig og slippe for de såkaldte professionelle.
Vi skal bare sælge Shooters. Har du det godt?
Ja, det har jeg vel.
Jeg frygter bare, at du giver afkald på det, du ønsker dig -
- for at opføre dig ædelt.
Hold op. Du ville jo tage chancer og springe ud i det uvisse.
- Colleen! David! - Jeg ville ikke være kommet igen.
Men der er sket alt muligt.
- David ville se dig, før vi rejser. - Sig det nu bare, mor.
- Far har forladt os. - Hvad? Hvornår? Kom ind.
Du husker vel Alison? Alison, der er Colleen.
Og det er David. Min søn, David.
Undskyld, jeg braser ind på den måde.
Det gør ikke noget.
- Jeg går ind og klæder mig på. - Har du det godt?
Det har jeg vel. Men jeg vil ikke flytte til Hawaii.
Jeg arbejder for en hotelkæde. Der er et job der. Vi rejser fredag.
Så har vi tre dage sammen.
Det bliver smadderskægt.
- Du taklede søgsmålet flot. - Du skal vide en ting.
Pyt med, om du blev ydmyget.
Hils på vores nye koordinator.
- Vi må tale om personalet i dag. - Aldrig i livet.
Få den snu lille slamsæk ud herfra!
Beklager. Min stilling er en del af aftalen.
- Nu er jeg kompagnon, ikke sandt? - Rigtigt. Det er juridisk bindende.
Jeg troede, du var for klog til at genere mig.
Hej, skat. Undskyld, jeg ikke ringede. Hospitalet ...
Jeg ringede til hospitalet i går. Fordi jeg holder af dig.
De sagde, du ikke havde vagt. Hvor var du? Hvorfor lyver du?
Jeg ved ikke, hvem du har talt med. Men fremover må jeg få en seddel -
- hver gang jeg skal på skadestuen og udføre en kriseoperation.
Kimberly er død. Drop jalousien. Hav lidt tillid til den, du elsker.
Du ved, jeg elsker dig.
- Jeg var bare urolig. Ikke andet. - Ja, selvfølgelig.
Undskyld, jeg snerrede ad dig.
Vi er bare trætte begge to. Ikke andet.
Så lad os gå ud til middag i aften.
Vi kan gå tidligt i seng. Hvordan lyder det?
Som sød musik.
Peter! Godmorgen.
Hvad går der af ham?
Når man lukker døren, vil man være alene.
Ja, som regel. Men det kan være et skrig om hjælp.
- Du ser forfærdelig ud. - Tak for komplimenten. Gå så.
- Ja ja. Jeg ville bare hjælpe. - Vent lidt.
Luk døren.
Jeg vil bare spørge dig om noget. Har du nogensinde været bevidstløs?
Ikke rigtig.
Et par gange i college efter for meget tequila.
Men ikke siden da. Hvorfor? Har du for nylig?
Ja, i går aftes.
Men du ramte vist hovedet på sømmet.
Jeg har stress af at være cheflæge og passe konsultationen.
Mit privatliv er et stort rod.
Jeg har ordineret whisky hver aften.
Hvad skete der? Måske skulle jeg foretage en undersøgelse.
- Få lavet et elektroencefalogram. - Jeg må bare holde op med at drikke.
Tak for din hjælp.
Fint. Men hvis der igen sker noget, så kom til mig.
Tak for det. Men jeg har styr på det. Endnu en gang tak.
Kampagnen for "Upstairs" bygger på, at den minder om jazzens guldalder.
Det er et fristed fra popkulturen. Der er fin musik i en fin atmosfære.
Giv den hele armen. Radio og blade. Den bedste plads og kvalitet.
Vi gør den til årets mest succesrige nye natklub.
- Hvis det er alt, så kom i gang. - Vi har ikke hørt Sydneys mening.
- Det skal vi heller ikke. - Hvad er økonomien i det?
Undskyld, Kyle. Men du har ikke en klink.
- Hvad får vi ud af det? - Tænk ikke på det.
- Hun har ret. Sæt, pengene mangler. - Jeg garanterer for, der er penge.
- Se så at komme i gang. - Jeg vil se papirarbejdet først.
Ud med jer!
Tak.
- Hvorfor har du ansat Sydney? - Det har jeg heller ikke.
Det er en længere historie. Få gang i jazzklubben.
Jeg ved, du er sur over Jennifer.
Men hun sover bare på sofaen. Giv hende Nicks lejlighed, så kan vi ...
Der er ikke noget "vi". Men du kan godt få hende som nabo.
Udfyld kontrakten og betal indskuddet.
Hvis du ikke vil have mere hjælp, skal jeg på arbejde.
- Amanda ... - Hvad?
Du var blevet alle tiders marineinfanterist.
Der har vi jo min yndlingsdatter.
Billy kom hjem med forslået ansigt. Slog du ham?
Slap af. Jeg ved ikke, hvad din rige fyr har sagt.
Men han angreb mig. Efter fem års fængsel reagerer man stærkt på det.
Aha. Hvorfor er du ikke rejst, som du lovede?
- Du ved, det bringer os i fare. - Det gør mig ondt for din skyld.
Men jeg blæser på din usle fyr. Du kan gøre det meget bedre.
- Glem det. Hvornår rejser du? - Så snart du har pakket og er klar.
Hvad?
Hej ...
Du troede vel ikke, jeg bare brød ud for at komme på en kort visit?
Skat ... Det var ikke meningen. Men da du vidnede mod mig -
- ødelagde du mit liv. Nu kan vi gøre fortiden god igen.
Pak dine ting. Så tager vi til Mexico og lægger alt det her bag os.
- Det er dit alvor, ikke? - Det kan du tro. Du ændrede mit liv.
Nu ændrer jeg dit. Men til det bedre.
Peter tror ikke, han er syg. Vi må gøre det igen. I en fart.
Før Megan tror, jeg har en affære. Vi gør det i morgen aften.
Jeg kommer klokken syv. Få ham op ovenpå, så jeg kan gå ind.
Michael, det behøves ikke. Han behandler mig godt.
- Han drikker ikke mere. Kun juice. - Er han holdt op med Beth-halløjet?
Nej, men det gør han snart. Han lovede ...
Så snart han genvinder selvtilliden, glemmer han sine løfter.
Du skal spille Beth, Judy Garland og drengekoret i Wien.
Han skal ned og ramme bunden.
Han skal tro, han er lige så tosset som Charles Manson. Jeg kommer.
Du vil takke mig for det.
- Jeg ved ikke rigtig. - Men det gør jeg.
Og det er det eneste væsentlige.
Jeg har ringet alle vegne. Hvor har du været?
- Jeg har besøgt min far. - Opsøgte du ham?
Er du gal? Sæt, politiet så dig?
- Slap nu af. - Hvordan det med din opførsel?
Du skjuler ting for mig. Jeg elsker dig, men ...
Men hvad? Har du fundet ud af, jeg er prole og ikke god nok til dig?
Du har ret. Min far er en sindssyg straffefange.
Når jeg ikke rabler som en gal, lyver jeg for dig.
Nu pengene og politiet ...
Jeg ødelægger dit liv på grund af, hvem jeg er. Et nul.
Et løgnagtigt, fattigt nul.
Det var ikke min mening at belemre dig med al den grimhed.
- Måske skal jeg rejse med ham. - Hvad mener du?
- Du rejser ingen steder. - Alt, hvad du sagde, passer.
Han sagde: "Vi tager til Mexico." Han er sindssyg, Billy.
- Hvad skal jeg gøre? - Få orden på tingene.
Vi går til politiet i morgen og melder ham.
Se på mig.
Der er ikke noget grimt ved dig.
Du er sollys.
Og sødme.
Du er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Jeg elsker dig. Det kan intet lave om på.
Lov mig, du aldrig forlader mig.
Det lover jeg, Samantha Reilly. Det lover jeg.
Jeg ved, at vores skænderier ikke gør dit liv lettere.
Du har knap nok haft tid til at sørge over din far.
Og så får vi det her drama.
- Undskyld. - Jeg ved, du vil gøre det rette.
Men det vil min mor også.
Jeg er vist den eneste, der endnu ikke ved, hvad det er.
Men vi morer os godt, synes du ikke?
Men min mor kommer om lidt. Det er hendes tur til at forkæle mig.
Onkel Matt, jeg har kun kendt dig i kort tid.
Men du har gjort en masse for mig.
Og du har været omsorgsfuld.
Og du er ikke hul eller sådan noget.
Og det er en stor hjælp.
Så ... tak.
Selv tak. Chelsea, du betyder alt for mig.
Den jazzklub-kontrakt stinker.
Jeg ved, der er sorte penge et sted.
Amanda plukker dig, og du giver hende lov.
Hun kan starte en kampagne, når hun vil.
Der stikker noget under. De vil vaske sorte penge hvide.
Lad os samle beviserne sammen og konfrontere hende med det.
Jeg har kendt Amanda et stykke tid. Angrib hende ikke. Hun bliver grusom.
Er du bange for hende? Det nummer er en skat for dig.
Måske. Men den eneste skat her er dig.
Lad mig give dig et godt råd.
Lav ikke for meget postyr. Se, hvad Amanda gør.
Lær af hende. Bemærk alt mistænkeligt.
Når tiden så er inde -
- vil hun fortryde, hun undervurderede os.
- Skal jeg være snu? - Ja.
- Det kan jeg godt. - En ting til ...
- Gør det noget, jeg kysser dig? - Vi kan blive set.
- Det kan jeg ikke tage mig af. - Det kan jeg heller ikke.
Her er adressen på det motel, hvor min far bor.
Men da jeg ringede i går, sagde de, han var rejst.
Den anden adresse er det sted, hvor jeg skal møde ham.
Fredag aften.
Jeg mener, han sagde klokken ni.
Det er alt, hvad jeg ved.
Traf du Jim Reilly, efter vi havde sagt, han var flygtet?
Efter vi forklarede dig, at hvis du hjalp ham -
- kunne du blive retsforfulgt?
Du må være enten ubegavet eller upålidelig.
Slap af. Giv hende en chance. Nu har hun fortalt jer alt.
- Det er jo hendes far. - Jeg vil råde dig til at holde mund.
Jeg tager chancen og tror på dig.
Vi møder din far i stedet for dig.
Hvis du taler sandt, er alle vores problemer måske løst.
Bare I ikke gør ham fortræd.
Det afhænger af din far. Gå bare hjem.
Vi holder jer underrettet.
Hej! Kom nu. Pizzaen bliver kold.
Ja ja. Vi kommer nu. Af sted.
Tak.
Det er de bedste to dage, jeg kan huske. I træk, i hvert fald.
- Ja, det har været sjovt. - Bare det ikke forandrer sig.
Jeg ved, det må forandre sig, når nu jeg flytter til Hawaii.
- Sludder. Det er ikke så langt væk. - Far! Det er halvvejs til Kina!
Jeg skulle vist have spurgt først. Er det i orden, jeg siger far?
Ja, det er det.
Det er perfekt.
Lad os gå i biffen. Nu, da du ikke drikker -
- bør vi gøre noget afslappende. Vi kan nå 19.15-forestillingen.
Det kan jeg ikke. Jeg skal forberede et møde.
Jeg tager et bad og læser lidt.
Måske i morgen aften.
Michael! Du skulle ikke komme før syv!
Jeg fornemmede, du fik kolde fødder. Så jeg lånte Peters ekstranøgler.
Jeg vil ikke. Jeg gør det ikke igen.
Åh gud, Peter!
Jeg puttede noget i hans juice.
- Hvad vil du nu gøre ved ham? - Jeg har en god idé.
Gør, som du får besked på. Så skal det nok gå godt alt sammen.
- Er han død? - Prik til ham.
- Gør det selv. - Er alt i orden?
Hvad ... Hvor ...
Er det Deres bil?
- Hej. Hvor gik du hen så tidligt? - Jeg har købt ind til morgenmaden.
Åh nej. Jeg skal til ejendomsmægleren og i banken.
- Og så skal vi i zoo. Vil du med? - Nej, jeg har travlt.
- Har du tid et øjeblik? - Ja, kom ind.
Er alt i orden? Du ser endnu værre ud end forleden.
Hør på mig, før du drager nogen konklusioner.
Kan du huske, jeg blev bevidstløs forleden?
Der er vist mere i det.
Det ser ud til ...
- Det ser ud til, jeg slog Taylor. - Hvad gjorde du?
- Du mener, du gav hende tæv? - Ja, men jeg kan ikke huske det.
Jeg troede, det skyldtes alkohol og stress.
At det ikke ville gentage sig.
At det var en engangsforestilling.
Men i går aftes drak jeg ikke. Jeg havde det godt.
Det ene øjeblik stod jeg og tog slipset af -
- det næste vågnede jeg på en legeplads.
En knægt stod og gloede på mig, og min bil holdt under en gynge.
- Du godeste ... - Taylor havde låst sig inde.
- Hun havde tabt mælet af skræk. - Så så. Fald nu ned.
- Sæt dig ned. - Jeg har grublet meget over det.
Jeg må få en slags anfald.
Tænk ikke på det. Vi laver en hel masse undersøgelser.
Vi skal nok nå til bunds i det. Der er sikkert et helt enkelt svar.
Det siger sikkert sig selv. Men ingen må vide noget om det.
Undersøgelserne foretages anonymt. Bare rolig. Jeg har tavshedspligt.
Jeg sværger, jeg ikke siger noget. Vi er venner og kompagnoner.
Godt.
- Det er et mareridt, Michael. - Bare rolig. Det skal nok gå.
- Alison, det var en overraskelse. - Må jeg komme ind et øjeblik?
Selvfølgelig.
Jeg syntes bare, fruerne skulle have en lille snak.
- Synes du ikke, det er en god idé? - Du virker en smule beruset.
Det er jeg også. Hvorfor ikke? Jeg har noget at fejre.
Nemlig båndet mellem en mand og hans søn.
Glæden ved en families genforening.
Jeg beklager. Jeg vidste, vores ankomst ville være svær for dig.
Men det var vigtigt for David. Vi rejser om et par dage. På æresord.
Jeg vil ikke ødelægge jeres forhold.
Nej, selvfølgelig ikke.
Det ville jo være ondskabsfuldt. Og du er jo sød. Ikke, Colleen?
Så ...
Da Jake kom på besøg i din lille by, fortalte han så, hvor strid jeg var?
At jeg var vægelsindet? "Gå din vej, Jake. Kom igen, Jake."
Nej, han sagde, han elskede dig.
Men han havde det elendigt, ikke? Ud med det.
- Du kan godt fortælle mig det. - Men det skyldtes jeres problemer.
Nej. Jeg ved, hvorfor han havde det elendigt.
Det gør du ikke. Du ved det ikke.
Så sig mig en ting.
Dengang for mange år siden ... Eller nu ...
Ville du virkelig have Jake ud af dit liv?
Det her fører ikke til noget.
Sig mig det, Colleen.
Jeg skal vide det. Det bliver mellem os.
Nej, jeg ville ikke miste ham.
Men jeg ved, han elsker dig, og du elsker ham.
I er gift. Det accepterer jeg. Helt ærligt.
Man skal aldrig tage noget for pålydende.
Tingene forandrer sig.
I skal ikke stikke af til Hawaii.
Ikke endnu.
- Tak. Det var godt. - Selv tak, Kyle.
- I får besked i morgen. - Det lyder godt.
- Kan du heller ikke lide dem? - De var ikke videre ophidsende.
Nå? Pianisten var Joe Sample.
Han er højt respekteret i jazzmiljøet.
- Jeg har ret til min mening. - Jazzklubben er min drøm.
- Jeg finansierer den. - Det skal du ikke bruge imod mig.
- Så tager vi dem, du kan lide. - Hør her.
- Undskyld, jeg snerrede ad dig. - Pyt med det.
Det her bunder i noget andet. På rejsen var vi på bølgelængde.
Men fordi min ekskæreste kom, er du blevet komplet afvisende.
Måske har det intet med Jennifer at gøre.
Måske vil jeg ikke opgive mit kyskhedsløfte.
- Nej, jeg ved, hvad dit problem er. - Gør du det?
Ja, du er magtsyg. Du vil styre alting.
Musikerne. Dine følelser. Vores forhold.
Det er derfor, vi ikke har kysset. Det er derfor, vi ikke har elsket.
- Du frygter, du mister kontrollen. - Er det sandt?
Ja, det ved du godt.
Bevis det.
Se. Jeg mistede slet ikke kontrollen.
- Du sagde, du havde fundet noget. - Ja, det er dit elektroencefalogram.
Du har en sjælden lidelse. Temporale anfald.
Og tager man volden i betragtning ...
Diagnosen lyder på epileptoid vrede.
Epileptoid vrede? Er du sikker?
Neurologen fandt det, og det stemmer med symptomerne.
Hukommelsestab. Vold. Det var længe om at vise sig ...
Jeg har læst om det. Man kan få medicin for det.
Ja, og den ordinerer jeg. Det vil hjælpe.
Men det vigtigste er at tage den med ro.
For meget stress kan udløse et anfald til.
Du har arbejdet ret hårdt. Måske skal du opgive noget af det.
Jeg skal tænke over det. Jeg går hjem.
Så du skal ikke stille nogen om.
- Arkivér det under "fortroligt". - Hvad foregår der?
Ikke noget. Men du er gift med en klog læge.
Kan du huske det skænderi forleden, hvor du nævnede tillid?
- Ja. - Du skal vide, at jeg stoler på dig.
Tillid er, og især med vores fortid -
- vigtigere end at trække vejret.
Det lyder ret intenst. Har du noget på hjerte?
Det er bare ret grotesk.
Vi bor sammen. Vi er gift. Men jeg ser dig aldrig før midnat.
Hvad vil du have?
Så vi spiser helt sikkert middag sammen i aften?
- Du har ikke vagt? - Det er helt sikkert.
Måske bliver jeg sinket under stuegangen.
Kun et par timer. En vis patient kræver særlig pleje.
Men så snart jeg slipper væk, byder jeg på en romantisk middag.
Godt, I kommer.
Godaften.
Hej! Tillykke.
To Bloody Mary'er.
To Martinier. Ekstratørre med oliven.
Mange tak. Er du Michaels søster? Det er vildt.
Ja, men selv en fyr som ham har familie.
Kom du på besøg og besluttede at blive?
Det skyldes ikke familie. Kyle og jeg var kærester i Boston.
Hørte du det? Har du det godt?
Jeg kan ikke glemme, hvad der skal ske med min far.
Prøv. Du gjorde det rette. Du kan ikke gøre andet.
Lad os gå hen og lytte til musikken.
Hvad synes du? Som medlem af branchen?
Jeg holder snart op. Men det er cool.
- Tak. Kommer Alison? - Nej, hun har det ikke så godt.
- Hun er sløj. - Det gør mig ondt.
Undskyld ...
- Du kommer fashionabelt for sent. - Jeg kommer tidligt for din skyld.
- Godt. Så virkede kysset. - Ingen kommentarer.
Men lad os se, hvad en vodka-Martini gør ved mig.
Musikken lyder bedre end i går. Lige et øjeblik ...
Hvad laver hun her? Du har ikke spurgt mig.
Det er uvæsentligt. Hun er bartender.
Netop som jeg slipper hæmningerne, dukker Jennifer op for næsen af mig.
- Jeg har brug for en bartender. - Det er perverst.
Du fremviser dem, du har bollet med. Men jeg bliver aldrig en af dem.
Hold op. Du lyder ligesom Taylor.
- Det havde hun vist god grund til. - Nyd aftenen.
- Jim Reilly kommer vist ikke. - Det er synd for os og hans datter.
- Vi har en mistænkt i gyden. - Så tager vi ham.
Det er ikke Jim Reilly. Hvem er du? Hvad laver du her?
Jeg hedder Fred. En fyr sagde, vi skulle snakke om et job her.
- Hvem? Hvor? - Bare en, jeg traf i formiddags.
Det er en fælde. Datteren sagde, det var her.
- Hvad mener du? - Hun sagde, han kom. Han kom ikke.
Hvis hun meldte ham, hvorfor så advare ham?
Det ved jeg ikke. Det spørger vi om, når vi anholder hende.
- Fin jazzklub, Amanda. - Tak. Gå din vej.
Det er klogt af dig at sprede dine investeringer.
Du er ved at miste Amanda-grebet.
Jeg kritiserer alt i dit firma, men du kan ikke slippe af med mig.
Den gamle Amanda havde handlet. Men det kan du ikke, vel?
Nå nej! Du har ikke Craig i snor nu. Det værste er, han holder med mig.
Du er et fjols, hvad?
Tror du, lidt sex med Craig gør dig til den almægtige troldmand fra Oz?
Du er en substitut. En ynkelig substitut.
Nu skal du høre. Hvis jeg vil have den lille væsel -
- så får jeg ham.
Det er sørgeligt at se den gamle løvinde miste tænderne -
- og sidde her og blive fuld, mens hun lever i sin drømmeverden.
Se og lær, lille ven.
Undskyld, vi skal tale forretninger.
- Det var uventet. - Men ikke ubehageligt, vel?
- Nej, men ... - Indrøm det. Du fantaserer om det.
Tro det eller ej. Jeg er faldet for en, der holder af mig.
Jeg vil til enhver tid vælge Sydney frem for dig.
Ved du hvad? Jeg begynder at tro, du er ond.
Tekster: Lise Jensen Dansk Video Tekst